[教學]把ASS檔的字幕到整合至影片中part 2[Aegisub][mkvtoolnix]

凌晨2:53 yuchen 5 Comments

　目前我是使用Aegisub來製作字幕，並利用CR Portable Media Converter（CR PMC）來整合字幕及影片，在上一篇教學文(點我)中有提過了。

　　但不久前，發生了一些問題，讓整合出的影片畫質下降許多，不管重新設定還是安裝也改不了這個問題，因此又開始了我的爬文之路，終於讓我找到了一款整合後保持原畫質，而且它的速度又超級快，30分鐘的影片整合字幕的時間，居然不到五秒!
　　這個令人感動的工具就是MKVToolNix，可以用來將影片轉成mkv檔，也可以用來合成字幕，支援繁體中文的版本，支援Windows、Mac OS X 、Ubuntu等超多平台，還有免安裝的版本。
　　補:整合後mkv檔，上傳至youtube後，字幕會消失(哭)，繼續爬文找解決方法....

官方網站：MKVToolNix