[教學]把ASS檔的字幕到整合至影片中part 2[Aegisub][mkvtoolnix]

凌晨2:53 yuchen 5 Comments

　
　目前我是使用Aegisub來製作字幕，並利用CR Portable Media Converter（CR PMC）來整合字幕及影片，在上一篇教學文(點我)中有提過了。
　　但不久前，發生了一些問題，讓整合出的影片畫質下降許多，不管重新設定還是安裝也改不了這個問題，因此又開始了我的爬文之路，終於讓我找到了一款整合後保持原畫質，而且它的速度又超級快，30分鐘的影片整合字幕的時間，居然不到五秒!
　　這個令人感動的工具就是MKVToolNix，可以用來將影片轉成mkv檔，也可以用來合成字幕，支援繁體中文的版本，支援Windows、Mac OS X 、Ubuntu等超多平台，還有免安裝的版本。
　　補:整合後mkv檔，上傳至youtube後，字幕會消失(哭)，繼續爬文找解決方法....

官方網站：MKVToolNix


選擇免安裝版本安裝
開啟解壓縮的檔案後，點選mmg.exe


點選加入，開啟字幕及影片檔

選取字幕及影片檔，點選開啟舊檔




點選開始合成
合成成功!(只花費1秒的時間~)



合成後效果，因為上傳youtube、google雲端硬碟有問題，就沒有辦法呈現給大家看了，這裡簡單的用圖片給大家比較一下。可以看到使用相同語法(螢光)，但整合後，效果卻不太相同，mkvtoolnix與我在電腦中編輯時，比較相同。另外，CR Portable Media Converter的效果就比較不佳了。
　　不知道是我的解碼器有問題還是怎麼樣，剛開始CR Portable Media Converter還不會出現這樣的問題(汗)



 mkvtoolnix

CR Portable Media Converter


yuchen

5 則留言:

  1. 匿名2017年4月19日 上午9:25

    請問您的字幕樣式是從Aegisub裡找到的嗎？我想問是哪一個樣式，謝謝

    回覆刪除
    回覆
    1. 匿名2022年4月27日 凌晨3:36

      離秋亭: [教學]把ass檔的字幕到整合至影片中part 2[Aegisub][Mkvtoolnix] >>>>> Download Now

      >>>>> Download Full

      離秋亭: [教學]把ass檔的字幕到整合至影片中part 2[Aegisub][Mkvtoolnix] >>>>> Download LINK

      >>>>> Download Now

      離秋亭: [教學]把ass檔的字幕到整合至影片中part 2[Aegisub][Mkvtoolnix] >>>>> Download Full

      >>>>> Download LINK 8I

      刪除
  2. yuchen2017年4月28日 清晨5:39

    你好：
    字幕樣式我是自己設定的，文章中的樣式設定如下:
    華康秀風體W3+外光暈等語法
    ex：{\move(215,229,215,229)}{\fad(500,300)}{\blur2\bord0.7}若我擁有心的話
    其他特效可以參考：
    http://bbs.btmonkey.com/thread-641-1-1.html

    回覆刪除
  3. 匿名2018年8月9日 晚上9:44

    Arctime Pro 也可以合併影片和字幕(SRT/ASS)，只要將字幕匯入影片再輸出就行了

    回覆刪除
  4. 匿名2022年4月27日 凌晨3:36

    離秋亭: [教學]把ass檔的字幕到整合至影片中part 2[Aegisub][Mkvtoolnix] >>>>> Download Now

    >>>>> Download Full

    離秋亭: [教學]把ass檔的字幕到整合至影片中part 2[Aegisub][Mkvtoolnix] >>>>> Download LINK

    >>>>> Download Now

    離秋亭: [教學]把ass檔的字幕到整合至影片中part 2[Aegisub][Mkvtoolnix] >>>>> Download Full

    >>>>> Download LINK DH

    回覆刪除

訂閱： 張貼留言 (Atom)